To create an account visit texpadapp.com and follow the instructions to register for a new account. Now sign into Texpad Connect from Texpad itself.
Switch tabs on the welcome screen to the Connect tab. Sign into Texpad Connect with your email and password.